1
00:00:02,960 --> 00:00:05,087
Application pré-Mor
j'ai publié un bulletin hier soir
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,922
pour quelqu'un répondant à la description de Cassian.
3
00:00:07,006 --> 00:00:08,757
LUTHEN : Le bulletin
ne le mentionne pas par son nom.
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,676
Il est dit qu'ils cherchent
pour quelqu'un de Kenari.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,345
SERGENT MOSK : Andor devrait être pris en compte
armé et dangereux.
6
00:00:13,429 --> 00:00:15,889
Il ne semble pas l'être
un adversaire redoutable,
7
00:00:15,973 --> 00:00:18,517
mais deux de nos hommes sont morts
avoir commis cette erreur.
8
00:00:18,601 --> 00:00:19,602
-Qui es-tu ?
-(ARMEMENT DU PISTOLET)
9
00:00:19,685 --> 00:00:20,852
Je sais tout de toi.
10
00:00:20,937 --> 00:00:21,938
Oui, je veux la boîte,
11
00:00:22,021 --> 00:00:24,148
et je repartirai avec ça
si c'est tout ce que je peux obtenir.
12
00:00:24,232 --> 00:00:26,067
Je sais que tu as tué deux Corpos
à Morlana-One,
13
00:00:26,150 --> 00:00:27,568
et je sais qu'ils viennent pour toi.
14
00:00:27,652 --> 00:00:29,487
On dirait un tel gaspillage
pour les laisser t'avoir.
15
00:00:29,570 --> 00:00:30,988
Gaspillage de talent.
16
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
Nous avons un mandat d'arrêt contre Cassian Andor.
17
00:00:36,285 --> 00:00:38,036
-Préparez-vous.
-(EXPLOSION)
18
00:00:38,120 --> 00:00:39,746
-Allons-y !
-SOLDAT 1 : Le voilà !
19
00:00:39,830 --> 00:00:43,166
-(TIR DE BLASTERS)
-(GROGNEMENT)
20
00:00:43,251 --> 00:00:45,461
-(CLICS DE BLASTER)
-Combien êtes-vous ?
21
00:00:45,545 --> 00:00:48,339
Douze. (BÉGAGE) Quatorze.
(DOUCEMENT) Je le jure.
22
00:00:48,422 --> 00:00:49,631
J'aimerais que tu viennes avec moi.
23
00:00:49,715 --> 00:00:51,591
Pourquoi irais-je quelque part avec toi ?
24
00:00:51,676 --> 00:00:54,261
Tu ne veux pas te battre
ces salauds pour de vrai ?
25
00:02:09,003 --> 00:02:10,337
-LUTHEN : Il y a un medpac.
-(GRONDEMENT)
26
00:02:10,421 --> 00:02:11,630
LUTHEN : Bleu. Bleu vif.
27
00:02:12,256 --> 00:02:13,340
L'étagère derrière vous.
28
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
S'emparer de quelque chose.
29
00:02:16,510 --> 00:02:18,220
-Quelqu'un derrière nous ?
-Set pour Aldhani.
30
00:02:18,304 --> 00:02:19,847
FONDOR DROID MOD : Calcul pour Aldhani.
31
00:02:19,930 --> 00:02:21,973
CASSIEN : Ils viennent ?
LUTHEN : Faites ce que je dis.
32
00:02:22,558 --> 00:02:24,184
FONDOR DROID MOD : Calculs terminés.
33
00:02:32,568 --> 00:02:33,819
Qu'est-ce qui alimente cela ?
34
00:02:35,571 --> 00:02:37,322
J'ai été dans un Fondor Haulcraft.
35
00:02:37,406 --> 00:02:38,740
Je les ai pilotés.
36
00:02:38,824 --> 00:02:40,158
Je n'en ai jamais vu faire ça.
37
00:02:40,242 --> 00:02:42,661
Eh bien, ça a été une journée pleine de surprises
pour nous tous.
38
00:02:44,580 --> 00:02:45,998
Tu saignes sur mon sol.
39
00:02:46,082 --> 00:02:47,291
Réparez votre bras.
40
00:02:50,002 --> 00:02:51,003
Qu'est-ce qu'Aldhani ?
41
00:02:53,631 --> 00:02:54,715
Cela dépend.
42
00:02:55,257 --> 00:02:58,051
Je n'ai accepté de rien faire
mais sauve ma peau.
43
00:02:58,928 --> 00:03:02,306
Ouais, et te voilà avec ta peau.
44
00:03:02,390 --> 00:03:03,432
CASSIEN : (RESPIRATION FORTE)
45
00:03:03,516 --> 00:03:05,518
-Qu'est-ce que c'est ?
-LUTHEN : Med nog.
46
00:03:06,018 --> 00:03:07,060
Juste une gorgée.
47
00:03:15,236 --> 00:03:17,863
Peut-être as-tu des alternatives
Je n'en suis pas au courant.
48
00:03:17,947 --> 00:03:20,032
Il me semble que vous avez deux choix.
49
00:03:20,116 --> 00:03:22,618
Soit je te dépose quelque part
et tu commences à courir
50
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
ou tu viens avec moi
et aider avec quelque chose d'important.
51
00:03:27,707 --> 00:03:31,502
Et bien sûr, vous pouvez essayer
et tue-moi et prends le bateau.
52
00:03:35,798 --> 00:03:37,090
Définissez « important ».
53
00:03:38,718 --> 00:03:41,637
Prendre quelque chose de vraie valeur
de l'Empire.
54
00:03:41,721 --> 00:03:44,765
(Raille) Je n'ai pas besoin que tu voles.
55
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
Voir à quel point vous vous en sortez bien par vous-même.
56
00:03:47,351 --> 00:03:48,810
Je vais prendre le dépôt.
57
00:03:48,894 --> 00:03:51,062
LUTHEN : Et faire quoi ? Continuer comme tu es ?
58
00:03:51,147 --> 00:03:52,731
Ils utiliseront la même corde pour te pendre
59
00:03:52,815 --> 00:03:55,150
que ce soit pour une bobine de plasma
soit 20 millions de crédits.
60
00:03:55,234 --> 00:03:57,486
Je t'offre tout ce que tu veux,
tout à la fois.
61
00:03:57,570 --> 00:03:59,113
Qu'est-ce que « tout ce que je veux » ?
62
00:03:59,780 --> 00:04:01,448
Puisque tu en sais tellement sur moi.
63
00:04:02,032 --> 00:04:04,492
Pour mettre un vrai bâton
aux yeux de l'Empire
64
00:04:05,244 --> 00:04:06,578
et soyez payé pour cela.
65
00:04:07,329 --> 00:04:09,622
(SE MOULE) Je me demandais qui tu étais.
66
00:04:10,499 --> 00:04:11,583
Qui suis-je ?
67
00:04:12,626 --> 00:04:16,087
Alliance, septembre, guérilla, Front Partisan.
68
00:04:16,172 --> 00:04:18,465
-L'un d'eux.
-Ce n'est pas pareil ?
69
00:04:18,549 --> 00:04:19,716
C'est pour moi.
70
00:04:19,800 --> 00:04:21,009
Nous sommes donc d'accord.
71
00:04:21,093 --> 00:04:22,636
(SE MOULE) Non.
72
00:04:23,345 --> 00:04:25,305
Je pense que tout cela est inutile.
73
00:04:25,389 --> 00:04:28,100
Mieux vaut cracher dans leur nourriture
et voler leurs bibelots.
74
00:04:28,184 --> 00:04:29,476
Il vaut mieux vivre.
75
00:04:31,228 --> 00:04:33,563
Mieux vaut manger, dormir, faire ce que tu veux.
76
00:04:33,647 --> 00:04:34,648
Tu ne me connais pas.
77
00:04:36,066 --> 00:04:39,360
(Raillements) J'ai combattu à Mimban quand j'avais 16 ans.
78
00:04:39,445 --> 00:04:40,487
Deux ans de ça.
79
00:04:40,571 --> 00:04:42,614
Tout droit sorti de prison, dans la boue.
80
00:04:42,698 --> 00:04:44,408
Je fais partie des 50 survivants.
81
00:04:46,494 --> 00:04:48,579
Et en fait, contre qui nous nous battions ?
82
00:04:49,455 --> 00:04:51,415
(SE MOQUE) Nous-mêmes.
83
00:04:52,541 --> 00:04:53,750
Alors, s'il vous plaît...
84
00:04:56,462 --> 00:04:59,673
Tu étais par terre
à Mimban pendant six mois.
85
00:05:00,633 --> 00:05:02,051
Vous êtes arrivé comme cuisinier.
86
00:05:04,094 --> 00:05:05,804
Vous avez vécu parce que vous avez couru.
87
00:05:08,057 --> 00:05:09,516
Mais tu as raison sur un point.
88
00:05:09,600 --> 00:05:11,685
L'Empire vous a fait vous battre les uns contre les autres,
89
00:05:12,353 --> 00:05:14,271
ce qui devrait te faire
je les déteste encore plus,
90
00:05:14,355 --> 00:05:15,898
et vous le faites.
91
00:05:15,981 --> 00:05:17,190
J'ai dit que je te connais.
92
00:05:18,943 --> 00:05:22,154
Je connais l'extérieur.
Je sais ce que les gens me disent quand je demande.
93
00:05:23,072 --> 00:05:24,364
Le reste, j'imagine.
94
00:05:25,032 --> 00:05:26,450
J'imagine ta haine.
95
00:05:27,034 --> 00:05:30,162
J'imagine que peu importe
ce que tu me dis ou ce que tu te dis,
96
00:05:30,246 --> 00:05:32,957
tu finiras par mourir
combattre ces salauds.
97
00:05:34,625 --> 00:05:36,251
Donc, ce que je demande, c'est ceci.
98
00:05:37,127 --> 00:05:40,880
Ne préférerais-tu pas tout donner d'un coup
à quelque chose de réel
99
00:05:40,965 --> 00:05:44,259
que de tailler des morceaux inutiles
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien ?
100
00:05:46,929 --> 00:05:49,264
Je n'ai pas risqué mon cul
pour l'unité Starpath.
101
00:05:50,224 --> 00:05:51,391
Je suis venu pour toi.
102
00:05:57,815 --> 00:05:59,066
Quelle est l'offre ?
103
00:05:59,149 --> 00:06:00,316
Cinq jours.
104
00:06:00,401 --> 00:06:01,985
Gros enjeux, grand danger.
105
00:06:02,778 --> 00:06:04,279
Equipe préparée, bon plan.
106
00:06:05,197 --> 00:06:07,949
Vous survivez et livrez,
Je vous en donne 200 000.
107
00:06:13,497 --> 00:06:15,123
Qu'est-ce qu'on volerait ?
108
00:06:16,041 --> 00:06:19,419
La paie trimestrielle
pour tout un secteur impérial.
109
00:06:55,831 --> 00:06:58,124
GRANDI : Avec le prochain trimestre
estimations de détention
110
00:06:58,208 --> 00:07:01,336
devrait augmenter
dans tout le secteur Ryloth,
111
00:07:01,420 --> 00:07:04,256
toute nouvelle érosion de l'autorité locale
112
00:07:04,340 --> 00:07:06,717
peut nécessiter une augmentation
dans notre budget ligne noire.
113
00:07:06,800 --> 00:07:10,094
PARTAGAZ : Et où cibleriez-vous
ces nouvelles ressources, superviseur Grandi ?
114
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
Euh, augmentez la surveillance, monsieur.
115
00:07:12,765 --> 00:07:13,807
PARTAGAZ : Vous cherchez quoi ?
116
00:07:15,017 --> 00:07:17,769
GRANDI : Activité anti-impériale comme toujours.
(RIANT DOUCEMENT)
117
00:07:19,063 --> 00:07:21,690
PARTAGAZ : Euh, est-ce que tu es
intentionnellement vague ?
118
00:07:22,399 --> 00:07:23,400
GRANDI : Non, monsieur.
119
00:07:23,484 --> 00:07:26,111
j'attendrai des détails
en fin de journée. Lagret,
120
00:07:26,195 --> 00:07:28,655
-quel est cet objet d'Arvala-Six ?
-(BIP)
121
00:07:28,739 --> 00:07:30,282
Une évolution positive, monsieur.
122
00:07:30,366 --> 00:07:32,993
Les dimensions du conflit
ont suffisamment diminué
123
00:07:33,077 --> 00:07:35,329
que l'exploitation minière a repris
sur les terres occupées.
124
00:07:35,412 --> 00:07:37,080
Partagaz : Problèmes de stockage
avec les déplacés ?
125
00:07:37,164 --> 00:07:38,165
LAGRET : En cours.
126
00:07:38,248 --> 00:07:41,292
Tout comme votre mémorandum inachevé
de recommandations concernant le problème.
127
00:07:41,377 --> 00:07:45,297
Mon personnel attend une évaluation
du directeur ministériel d'Arvala-Six.
128
00:07:45,381 --> 00:07:48,425
Parce qu'ils l'ont fait
c'est un excellent travail jusqu'à présent, hmm ?
129
00:07:50,928 --> 00:07:53,180
-(SOUPIR) Qu'est-ce qu'on fait ici ?
-LAGRET : Monsieur ?
130
00:07:53,263 --> 00:07:55,014
PARTAGAZ : Quel est notre objectif, Lagret ?
131
00:07:55,099 --> 00:07:56,183
LAGRET : Sur Arvala-Six ?
132
00:07:56,266 --> 00:07:57,892
J'ouvre la question à la salle.
133
00:07:57,977 --> 00:08:01,230
Que fait-on dans ce bâtiment ?
Pourquoi sommes-nous ici ? N'importe qui?
134
00:08:01,313 --> 00:08:04,482
Nous sommes là pour promouvoir les objectifs de sécurité
en collectant des renseignements,
135
00:08:04,566 --> 00:08:08,778
fournir une analyse utile et mener
une action secrète efficace, monsieur.
136
00:08:08,862 --> 00:08:10,113
Très bien, Dedra.
137
00:08:10,197 --> 00:08:14,201
C'est textuellement
de la déclaration de mission du BSI, et faux.
138
00:08:16,495 --> 00:08:18,121
La sécurité est une illusion.
139
00:08:18,205 --> 00:08:19,748
Vous voulez la sécurité ? Appelez la Marine.
140
00:08:19,832 --> 00:08:21,416
Lancez un régiment de soldats.
141
00:08:21,500 --> 00:08:23,251
Nous sommes des prestataires de soins de santé.
142
00:08:23,335 --> 00:08:24,419
Nous traitons la maladie.
143
00:08:24,503 --> 00:08:26,087
Nous identifions les symptômes.
144
00:08:26,171 --> 00:08:30,671
Nous localisons les germes s'ils surviennent
de l’intérieur ou venus de l’extérieur.
145
00:08:31,135 --> 00:08:35,472
Plus on attend pour identifier un trouble,
plus il est difficile de traiter la maladie.
146
00:08:35,556 --> 00:08:37,432
-Tu comprends ce que je veux dire, Lagret ?
-Oui Monsieur.
147
00:08:37,516 --> 00:08:39,518
PARTAGAZ : Ne vous embêtez pas
rédiger le mémorandum.
148
00:08:39,601 --> 00:08:40,643
Je vais le réaffecter.
149
00:08:40,728 --> 00:08:43,981
Blévin, secteur Morlana.
Cet incident sur Ferrix.
150
00:08:44,064 --> 00:08:46,858
Sécurité d'entreprise, monsieur.
Ils sont toujours aux commandes là-bas.
151
00:08:46,942 --> 00:08:49,861
Ils ont essayé d'exécuter un mandat et sont tombés sur
plus de problèmes qu'ils ne l'avaient prévu.
152
00:08:49,945 --> 00:08:51,029
Un problème pour dire quoi ?
153
00:08:51,113 --> 00:08:52,823
Plusieurs morts. Dommages matériels.
154
00:08:52,906 --> 00:08:54,324
Interruption de service.
155
00:08:54,408 --> 00:08:57,661
Une unité Imperial Starpath volée
a été retrouvé sur place.
156
00:08:57,745 --> 00:08:59,621
PARTAGAZ : Les responsables ?
BLEVIN : Inconnu, monsieur.
157
00:08:59,705 --> 00:09:03,458
-Je pars après cette réunion.
-Nous parlerons avant que tu partes.
158
00:09:03,542 --> 00:09:05,001
-Jung.
-JUNG : Monsieur ?
159
00:09:05,085 --> 00:09:07,754
PARTAGAZ : Développez ces éléments
demandes de protection ajoutées
160
00:09:07,838 --> 00:09:09,714
pour la circulation vers le secteur Abrion.
161
00:09:09,798 --> 00:09:11,424
JUNG : Mesure proactive, monsieur.
162
00:09:11,508 --> 00:09:14,844
Il y a une augmentation de la construction
des expéditions à destination de Scarif, monsieur.
163
00:09:30,486 --> 00:09:31,570
LUTHEN : Pensez à un nom.
164
00:09:33,072 --> 00:09:35,657
-Pensez à un nom pour vous-même.
-(CASSIENNE RENIFLE)
165
00:09:37,242 --> 00:09:39,369
(SOUPIR) Clém.
166
00:09:39,453 --> 00:09:41,413
Pendant les cinq prochains jours, tu seras Clem.
167
00:10:03,060 --> 00:10:04,144
Qui c'est?
168
00:10:04,228 --> 00:10:05,938
Vous travaillerez pour elle.
169
00:10:06,605 --> 00:10:08,231
Je pensais que tu étais responsable.
170
00:10:08,315 --> 00:10:09,399
LUTHEN : Je n’ai jamais dit ça.
171
00:10:10,859 --> 00:10:13,111
Elle va détester cette idée pour commencer.
172
00:10:13,195 --> 00:10:14,529
Elle va discuter avec moi.
173
00:10:16,782 --> 00:10:20,827
Je pense qu'il vaut mieux que tu restes à l'intérieur
jusqu'à ce que j'aie eu le temps de tout régler.
174
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
Prends ça.
175
00:10:32,881 --> 00:10:33,882
Qu'est-ce que c'est?
176
00:10:33,966 --> 00:10:35,175
C'est un acompte.
177
00:10:36,385 --> 00:10:37,511
C'est une chevalière Kuati.
178
00:10:37,594 --> 00:10:39,304
Kyber bleu. Pierre du ciel.
179
00:10:39,388 --> 00:10:40,680
Le monde antique.
180
00:10:40,764 --> 00:10:44,184
Célèbre le soulèvement
contre les envahisseurs Rakatan.
181
00:10:46,019 --> 00:10:48,021
N'en prenez pas moins de 50 000.
182
00:10:48,689 --> 00:10:51,191
Sachez juste
cela vaudra toujours plus pour moi.
183
00:10:51,984 --> 00:10:54,945
-Je veux le récupérer quand ce sera fini.
-(SE MOULE)
184
00:10:55,988 --> 00:10:57,155
Si je vis.
185
00:10:57,239 --> 00:10:58,615
Je veux le récupérer.
186
00:11:03,036 --> 00:11:05,580
-Contre 200 000.
-LUTHEN : Je te donne ma parole.
187
00:11:30,063 --> 00:11:32,482
-Bonjour, Vel.
-VEL : On a failli ne pas avoir compris le message.
188
00:11:32,566 --> 00:11:33,608
LUTHEN : Je suis content que tu aies réussi.
189
00:11:33,692 --> 00:11:35,735
Ils ont commencé à patrouiller
la vieille vallée de pierre.
190
00:11:35,819 --> 00:11:37,445
C'est une journée entière pour sortir ici maintenant.
191
00:11:37,529 --> 00:11:39,697
J'aime entendre ça. La vigilance.
192
00:11:39,781 --> 00:11:41,199
Je compte sur votre discipline.
193
00:11:41,992 --> 00:11:43,618
De toute évidence, quelque chose ne va pas.
194
00:11:43,702 --> 00:11:47,080
Non. En fait,
Je pense que les choses se mettent en place.
195
00:12:06,308 --> 00:12:08,059
MOD DROÏDE FONDEUR :
Quelque chose pour lequel je peux vous aider ?
196
00:12:11,396 --> 00:12:15,608
Il sait piloter. Il peut tirer. Il peut mentir.
Il parle Alarin, Myo, Nari.
197
00:12:15,692 --> 00:12:17,735
Il a les nerfs solides
et n'a pas peur de tuer.
198
00:12:17,819 --> 00:12:20,363
-Je n'arrive pas à croire que tu fais ça.
-Il sait piloter.
199
00:12:20,447 --> 00:12:21,906
On y va dans trois jours !
200
00:12:21,990 --> 00:12:24,575
Il augmente vos chances
de succès de façon spectaculaire.
201
00:12:24,660 --> 00:12:26,203
Maintenant? Comme ça?
202
00:12:26,286 --> 00:12:27,370
Cinq mois plus tard ?
203
00:12:27,454 --> 00:12:29,831
Il suffit de brancher une nouvelle personne ?
204
00:12:29,915 --> 00:12:31,166
Cela va déchirer l'équipe.
205
00:12:31,250 --> 00:12:33,418
Alors ce n'est pas vraiment une équipe, n'est-ce pas ?
206
00:12:35,462 --> 00:12:38,923
Vous êtes vulnérable et vous le savez.
Je vous achète un licenciement critique.
207
00:12:39,591 --> 00:12:41,467
Que veux-tu dire par "acheter" ?
208
00:12:41,551 --> 00:12:42,885
Je le paie.
209
00:12:42,970 --> 00:12:44,179
Non.
210
00:12:44,263 --> 00:12:45,597
LUTHEN : Deux cent mille.
211
00:12:46,807 --> 00:12:49,851
Nous avons mangé des racines
et dormir sur des rochers pour cette rébellion
212
00:12:49,935 --> 00:12:52,228
(CRIE) et maintenant tu as
un mercenaire à bord ?
213
00:12:55,023 --> 00:12:57,150
Vous gaspillez de l'énergie. Tu sais que j'ai raison.
214
00:12:58,068 --> 00:12:59,402
Il faut que ça marche, Vel.
215
00:13:00,112 --> 00:13:01,822
Un échec serait dévastateur.
216
00:13:01,905 --> 00:13:03,239
Que dirais-je aux autres ?
217
00:13:03,323 --> 00:13:05,783
Tu leur diras
cela a toujours fait partie du plan.
218
00:13:06,868 --> 00:13:08,578
Est-ce que vous me donnez le choix ici ?
219
00:13:08,662 --> 00:13:09,954
Ouais.
220
00:13:10,038 --> 00:13:11,664
Vous l'emmenez ou vous annulez.
221
00:13:12,624 --> 00:13:14,250
J'avais l'intention de t'arrêter.
222
00:13:15,377 --> 00:13:18,213
Vos chances se sont améliorées
depuis que nous avons fixé la réunion.
223
00:13:18,297 --> 00:13:21,300
Tu l'accueilleras
et mentir sur la façon dont cela s'est produit.
224
00:13:21,383 --> 00:13:24,761
Tu le brancheras en remplacement
pour tous ceux qui descendent en chemin.
225
00:13:24,845 --> 00:13:27,681
Dans les trois prochains jours,
si pour une raison quelconque... Regardez-moi !
226
00:13:27,764 --> 00:13:28,890
Tu voulais diriger ?
227
00:13:29,391 --> 00:13:30,934
Voilà de quoi il s'agit.
228
00:13:31,518 --> 00:13:32,519
Vous avez trois jours.
229
00:13:32,602 --> 00:13:35,605
Quelque chose ne va pas,
quelque chose tourne, quelqu'un commence à se coucher,
230
00:13:35,689 --> 00:13:38,650
vous intensifiez, vous dirigez,
vous annulez la mission.
231
00:13:38,734 --> 00:13:40,318
J'ai besoin de savoir que tu comprends.
232
00:13:41,153 --> 00:13:42,654
Et si c'est lui le problème ?
233
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
Eh bien, c'est l'avantage de le louer.
234
00:13:45,532 --> 00:13:46,824
Il est jetable.
235
00:13:51,204 --> 00:13:52,747
Cela doit être une victoire, Vel.
236
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
Oui.
237
00:14:02,507 --> 00:14:03,508
Oui.
238
00:14:07,220 --> 00:14:08,221
Clém!
239
00:14:24,821 --> 00:14:26,322
BLEVIN : Vous renoncerez immédiatement
240
00:14:26,406 --> 00:14:29,826
tous les liens com,
armes et scandocs.
241
00:14:29,910 --> 00:14:32,203
Tu ne reviendras pas
à vos locaux d'habitation.
242
00:14:32,287 --> 00:14:36,040
Vous partirez d'ici et serez escorté
en toute hâte au centre de transfert,
243
00:14:36,124 --> 00:14:38,626
où vous serez délivré
avec des objets personnels
244
00:14:38,710 --> 00:14:41,838
que les inspecteurs impériaux
J'ai eu le temps de faire l'inventaire.
245
00:14:41,922 --> 00:14:44,549
Vous allez holo-certifier
réception desdits articles.
246
00:14:44,633 --> 00:14:49,133
Vous holo-certifierez la confirmation
du rapport après action officiel du BSI
247
00:14:49,846 --> 00:14:53,307
détaillant votre implication
et la culpabilité dans ledit incident Ferrix.
248
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
-Une question, monsieur.
-BLEVIN : Non.
249
00:14:55,936 --> 00:15:00,315
Et non, tu ne gaspilleras pas
plus de temps impérial à lire les rapports.
250
00:15:00,399 --> 00:15:02,359
Mais je n'ai rien à voir avec ça.
251
00:15:02,442 --> 00:15:03,609
Eh bien, exactement.
252
00:15:07,864 --> 00:15:10,074
Il a fallu les ingrédients combinés
253
00:15:10,158 --> 00:15:13,995
d'idiotie, d'ineptie,
et désengagement total
254
00:15:14,079 --> 00:15:17,999
pour que cette farce ait atteint
le point culminant d’un désastre incrédule.
255
00:15:19,668 --> 00:15:20,669
Sérieusement?
256
00:15:21,920 --> 00:15:25,757
Mes dossiers sont remplis
avec les fiascos de la sécurité d'entreprise,
257
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
mais c'est celui-ci qui remporte le prix.
258
00:15:28,343 --> 00:15:31,554
Et vous, inspecteur adjoint Karn.
259
00:15:32,222 --> 00:15:33,473
Fier, n'est-ce pas ?
260
00:15:36,768 --> 00:15:37,852
Réconfortez-vous là-dedans.
261
00:15:37,936 --> 00:15:40,063
Vous ne serez pas remplacé.
262
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
Tu as sonné la dernière cloche
sur l’indépendance des entreprises.
263
00:15:42,899 --> 00:15:47,399
Depuis ce matin, le système Morlana
est sous l'autorité impériale permanente.
264
00:15:50,449 --> 00:15:52,033
Félicitations pour cela.
265
00:16:08,216 --> 00:16:10,384
VEL : Est-ce que ton bras
quelque chose dont je dois m'inquiéter ?
266
00:16:10,469 --> 00:16:11,511
CASSIEN : Non.
267
00:16:11,595 --> 00:16:14,264
VEL : Eh bien, c'est une longue marche,
toute la nuit.
268
00:16:16,600 --> 00:16:17,601
Qui est-il ?
269
00:16:18,351 --> 00:16:20,728
Tu aurais dû lui demander ça
quand tu en as eu l'occasion.
270
00:16:21,605 --> 00:16:25,317
Il m'a dit que tu étais le patron
et tu n'aimerais pas que je sois ici.
271
00:16:26,610 --> 00:16:27,861
C'est à peu près tout ce que je sais.
272
00:16:28,320 --> 00:16:30,739
C'est quelque chose dont nous ne discuterons jamais.
273
00:16:30,822 --> 00:16:32,448
Quand nous arrivons au camp,
nous allons leur dire
274
00:16:32,532 --> 00:16:35,117
c'était mon idée
et nous l'avons planifié depuis le début.
275
00:16:35,202 --> 00:16:36,703
Nous ne le mentionnons jamais.
276
00:16:38,205 --> 00:16:42,125
Si vous changez cela d'une manière ou d'une autre,
toi et moi allons avoir un gros problème.
277
00:16:47,964 --> 00:16:49,340
Et pourquoi jusqu'à présent ?
278
00:16:49,883 --> 00:16:52,719
Nous volons l'armurerie
à la garnison d'Aldhani.
279
00:16:52,802 --> 00:16:54,512
Il y a un aérodrome impérial à proximité,
280
00:16:54,596 --> 00:16:56,556
et ils n'ont rien de mieux à faire
que de patrouiller.
281
00:16:56,640 --> 00:16:58,391
C’est donc la voie la plus sûre.
282
00:16:58,475 --> 00:17:00,894
Il m'a parlé de la paie,
pas la garnison !
283
00:17:00,977 --> 00:17:02,895
Je ne sais pas de qui tu parles.
284
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
Vous affrontez une armurerie impériale ?
285
00:17:05,273 --> 00:17:06,482
Vous ne nous rejoignez pas ?
286
00:17:06,566 --> 00:17:08,401
Nous? Combien sommes-nous ?
287
00:17:08,485 --> 00:17:09,861
Nous sommes désormais sept.
288
00:17:09,945 --> 00:17:12,405
(SE MOQUE) Sept ?
(CRIS) Sept contre une garnison ?
289
00:17:12,489 --> 00:17:15,200
-Économisez votre vent. C'est une longue marche.
-(VOURBILLON À DISTANCE)
290
00:17:15,283 --> 00:17:16,659
Hé, attends. Attendez.
291
00:17:18,787 --> 00:17:20,121
-(GASPS)
-Descends ! Rentrez-y !
292
00:17:31,633 --> 00:17:33,009
Ils ne reviendront pas aujourd'hui.
293
00:17:34,761 --> 00:17:35,762
Allez.
294
00:17:42,602 --> 00:17:44,228
-Cela fait cinq morts.
-(APPAREILS BIP)
295
00:17:44,312 --> 00:17:47,064
Un local
et quatre employés de sécurité de Pre-Mor.
296
00:17:47,774 --> 00:17:49,192
Euh, ils ont mal orthographié Ferrix.
297
00:17:49,276 --> 00:17:50,902
Où est mon unité Starpath ?
298
00:17:51,861 --> 00:17:53,112
Où es-tu?
299
00:17:54,114 --> 00:17:56,449
Il l'a dit lors de la réunion.
Il faut que ce soit ici.
300
00:17:57,242 --> 00:17:59,827
Heert : Il y a une transmission brute
ici quelque part.
301
00:18:00,787 --> 00:18:01,788
Accrochez-vous.
302
00:18:01,871 --> 00:18:06,371
"Varnisi. Équipement impérial non autorisé,
Ferrix, 04h30.
303
00:18:07,127 --> 00:18:11,627
"Ensign a récupéré un Impérial scellé
Unité NS-9 Starpath du site."
304
00:18:13,091 --> 00:18:15,301
C'est notre boîte de Steergard.
305
00:18:15,385 --> 00:18:16,511
Il le faut.
306
00:18:16,595 --> 00:18:18,138
C'est vrai, cela nous donne compétence.
307
00:18:18,221 --> 00:18:19,555
Je veux que tu ailles au bureau de Blevin,
308
00:18:19,639 --> 00:18:21,599
dis-leur que nous avons besoin
tout ce qu'ils ont sur Ferrix.
309
00:18:21,683 --> 00:18:23,267
Cela pourrait signifier plus si vous y alliez.
310
00:18:23,351 --> 00:18:25,186
Je ne veux pas susciter son intérêt.
311
00:18:38,158 --> 00:18:40,034
FONDOR DROID MOD : En orbite autour de Coruscant.
312
00:18:40,118 --> 00:18:41,327
LUTHEN : Vos contrôles.
313
00:18:41,411 --> 00:18:43,621
Protocole d'atterrissage 037.
314
00:18:43,705 --> 00:18:45,456
FONDOR DROID MOD : Protocole 037.
315
00:19:42,806 --> 00:19:44,098
CASSIEN : Quel est cet endroit ?
316
00:19:44,974 --> 00:19:46,183
Rien de spécial.
317
00:19:46,851 --> 00:19:49,395
Il y en avait des centaines
des colonies ici.
318
00:19:49,479 --> 00:19:52,523
Quarante mille Aldhanis
partout dans les hauts plateaux.
319
00:19:53,692 --> 00:19:55,193
Ils étaient ici depuis des siècles,
320
00:19:56,069 --> 00:19:59,405
mais il n'a fallu que l'Empire
une décennie pour les éliminer.
321
00:19:59,489 --> 00:20:01,532
-Vous les avez tués ?
-VEL : Non.
322
00:20:02,283 --> 00:20:03,409
Je les ai conduits vers le sud.
323
00:20:04,160 --> 00:20:06,579
Il existe une zone Entreprise
dans les Basses Terres.
324
00:20:08,164 --> 00:20:10,875
Usines, villes nouvelles, logements impériaux.
325
00:20:11,793 --> 00:20:14,796
Aldhani a la malheureuse qualité
d'être proche de rien
326
00:20:14,879 --> 00:20:16,839
et pas très loin de tout.
327
00:20:17,924 --> 00:20:20,009
C'est le hub idéal pour la distribution.
328
00:20:20,969 --> 00:20:23,262
Si on essayait
pour conquérir la galaxie.
329
00:20:24,514 --> 00:20:26,182
Alors, qui sommes-nous censés être ?
330
00:20:27,350 --> 00:20:29,310
Il y a encore
quelques bergers dans les collines.
331
00:20:29,936 --> 00:20:33,648
Amoureux de la nature, mystiques, impasses.
332
00:20:34,357 --> 00:20:36,400
Buvez. Nous avons du chemin à parcourir.
333
00:20:52,125 --> 00:20:53,292
Mon assistant me dit
334
00:20:53,376 --> 00:20:56,545
tu as refusé de remettre le dossier
sur cet incident à Ferrix.
335
00:20:56,629 --> 00:20:58,047
J'ai du travail à faire.
336
00:20:58,131 --> 00:21:01,217
C'était une demande officielle
faite par un officier de mon état-major.
337
00:21:01,301 --> 00:21:04,137
Je vous propose de prendre rendez-vous.
338
00:21:04,220 --> 00:21:06,096
Je veux le rapport Ferrix complet.
339
00:21:06,181 --> 00:21:07,390
C'est mon secteur.
340
00:21:07,474 --> 00:21:10,393
Une unité Imperial Starpath a été volée
du chantier naval de Steergard
341
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
et retrouvé sur les lieux.
Cela me donne un accès juridictionnel.
342
00:21:14,439 --> 00:21:16,399
Vous êtes ici depuis quoi, un peu plus d'un an ?
343
00:21:16,941 --> 00:21:20,027
Vous voudrez peut-être stabiliser l'échelle
avant de commencer à grimper.
344
00:21:20,111 --> 00:21:22,113
Je ne cherche pas de conseils de carrière.
345
00:21:22,697 --> 00:21:25,116
Vous tombez ici, vous tombez seul.
346
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Vous refusez ma demande ?
347
00:21:27,327 --> 00:21:28,661
Pour la deuxième fois aujourd'hui.
348
00:21:28,745 --> 00:21:30,621
Bien. Je vais l'apporter au major Partagaz.
349
00:21:31,539 --> 00:21:32,665
Ne baissez pas les yeux.
350
00:22:01,528 --> 00:22:03,196
-(GASPS)
-HOMME : Tout le monde est mort.
351
00:22:04,781 --> 00:22:08,034
Pendant que tu dormais,
ils sont entrés, ont tranché la gorge de tout le monde.
352
00:22:08,117 --> 00:22:09,743
Tu roules avec Mossy, Garvish ?
353
00:22:10,411 --> 00:22:11,912
Vous avez vu Gerrera ?
354
00:22:11,996 --> 00:22:15,457
Endormez-vous sous surveillance, ils vont mettre
ta tête sur une pique pour rire.
355
00:22:15,542 --> 00:22:16,834
Désolé.
356
00:22:16,918 --> 00:22:18,002
Ne le dis pas à Vel.
357
00:22:18,086 --> 00:22:19,128
Je ne le ferai pas.
358
00:22:19,212 --> 00:22:20,421
Vous serez.
359
00:22:21,005 --> 00:22:24,091
Tu ferais mieux de penser à ce que tu vas dire
parce qu'elle descend maintenant.
360
00:22:28,763 --> 00:22:29,847
En fait...
361
00:22:32,934 --> 00:22:34,894
-(BIPS DE L'APPAREIL)
-HOMME : ...il y en a deux.
362
00:22:36,604 --> 00:22:37,980
Qu'en pensez-vous ?
363
00:22:47,365 --> 00:22:49,325
Nous ferions mieux de nous assurer
ils savent ce qui s'en vient.
364
00:22:56,749 --> 00:22:58,083
Qui est-ce?
365
00:22:58,167 --> 00:22:59,877
C'est ce que j'allais te demander.
366
00:23:09,178 --> 00:23:10,345
Que fait-elle ?
367
00:23:36,331 --> 00:23:37,332
VEL : Rassemblez-vous.
368
00:23:39,083 --> 00:23:40,084
C'est Clém.
369
00:23:41,336 --> 00:23:42,754
Je ne l'ai pas mentionné auparavant
370
00:23:42,837 --> 00:23:45,297
parce que je n'étais pas sûr
nous pourrions l'amener ici à temps.
371
00:23:45,381 --> 00:23:46,590
Nous avons eu un coup de chance.
372
00:23:46,674 --> 00:23:49,093
Il a pu se frayer un chemin librement.
373
00:23:49,177 --> 00:23:51,762
Il nous donnera une redondance critique
dans tous les domaines.
374
00:23:51,846 --> 00:23:53,806
C'est un peu tard pour les surprises.
375
00:23:55,767 --> 00:23:56,809
C'est Skeen.
376
00:23:57,518 --> 00:23:58,769
C'est Taramyn.
377
00:24:00,647 --> 00:24:01,689
Nemik.
378
00:24:05,193 --> 00:24:06,235
Et Cinta.
379
00:24:07,737 --> 00:24:09,697
Nous avons toujours su qu'il nous manquait un homme.
380
00:24:09,781 --> 00:24:11,032
Puis-je vous parler ?
381
00:24:11,115 --> 00:24:12,699
Allons installer Clem.
382
00:24:13,576 --> 00:24:15,035
NEMIK : Ravi de vous avoir, Clem.
383
00:24:15,119 --> 00:24:16,954
Nous prendrons toute l'aide possible.
384
00:24:18,331 --> 00:24:21,167
Cinta, nourris-le
puis jetez un oeil à son bras.
385
00:24:21,250 --> 00:24:23,835
-Vel.
-Les poteaux du corral sont de nouveau baissés.
386
00:24:23,920 --> 00:24:26,422
Maintenant, à moins que vous vouliez être tous les deux
chasser les animaux toute la journée,
387
00:24:26,506 --> 00:24:28,633
J'y sortirais maintenant. D'accord?
388
00:24:28,716 --> 00:24:29,717
Allons-y.
389
00:24:30,385 --> 00:24:32,678
Nous intégrerons Clem au programme à l'exercice.
390
00:24:43,564 --> 00:24:46,942
ANNONCEUR : (PAR SYSTÈME DE PA)
Service de voyage Telgordo vers Hosnian Prime,
391
00:24:47,026 --> 00:24:49,778
Plexis et Eufornis Major
392
00:24:49,862 --> 00:24:54,362
va maintenant partir
depuis les quais 7-12 et 7-13.
393
00:24:58,204 --> 00:25:01,290
Ne rejoignez pas la ligne
sans votre carte d'embarquement.
394
00:26:17,950 --> 00:26:18,951
Mère.
395
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
Qu'est-ce que tu regardes ?
396
00:26:46,437 --> 00:26:47,688
Brûlure de blaster.
397
00:26:47,772 --> 00:26:49,148
Doit être nettoyé.
398
00:26:57,615 --> 00:26:58,949
Toutes mes excuses par avance.
399
00:26:59,867 --> 00:27:01,785
Nous essayons de conserver nos médicaments contre la douleur.
400
00:27:08,543 --> 00:27:11,087
-Comment le connais-tu ?
-Il est fortement recommandé.
401
00:27:11,170 --> 00:27:13,213
-Donc tu ne le connais pas.
-VEL : Je sais qu'on a besoin de lui.
402
00:27:13,297 --> 00:27:15,966
C'est tout ce que je dirai.
Tout le reste constitue une violation de la sécurité.
403
00:27:16,050 --> 00:27:18,385
Non, il a du cuivre.
Vous... Vous pouvez le sentir.
404
00:27:18,469 --> 00:27:21,180
Et nous pouvons utiliser un coup de main,
mais si tard dans le jeu ?
405
00:27:21,264 --> 00:27:23,516
-Par opposition à quand ?
-Tu lui confies nos vies ?
406
00:27:23,599 --> 00:27:24,766
C'est mon appel à faire.
407
00:27:26,060 --> 00:27:27,478
NEMIK : Il est engagé.
408
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
Je le ressens.
409
00:27:29,522 --> 00:27:30,564
Je veux.
410
00:27:30,648 --> 00:27:31,774
Ressentir quoi ?
411
00:27:31,858 --> 00:27:33,192
Sa croyance en la cause.
412
00:27:34,318 --> 00:27:36,695
En fin de compte,
c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
413
00:27:39,157 --> 00:27:40,158
Vél.
414
00:27:41,367 --> 00:27:42,868
-Véh !
-Je lui fais confiance.
415
00:27:44,829 --> 00:27:46,038
D'accord?
416
00:27:46,622 --> 00:27:47,873
D'accord?
417
00:28:04,223 --> 00:28:05,849
Kleya : Le sénateur Mon Mothma est là.
418
00:28:08,352 --> 00:28:09,353
Nouveau pilote.
419
00:28:10,563 --> 00:28:11,689
LUTHEN : Quelqu’un que nous connaissons ?
420
00:28:12,315 --> 00:28:13,441
Je ne l'ai jamais vu.
421
00:28:14,817 --> 00:28:15,818
Chandrilan ?
422
00:28:16,736 --> 00:28:18,654
(Soupirs) On pourrait le penser.
423
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
Sénateur.
424
00:28:23,910 --> 00:28:26,203
-Quel plaisir de vous voir.
-Toi aussi, Luther.
425
00:28:26,287 --> 00:28:28,831
Désolé d'être si en retard.
C'est toujours juste quand tu pars,
426
00:28:28,915 --> 00:28:31,834
tout le monde se souvient de choses
ils sont censés vous déranger.
427
00:28:31,918 --> 00:28:35,212
(RIRES) Libérez votre esprit, sénateur.
C'est un endroit où le temps s'arrête.
428
00:28:35,296 --> 00:28:37,464
C'est dur d'être entouré
avec autant d'histoire
429
00:28:37,548 --> 00:28:40,801
et ne pas être humilié par l'insignifiance
de nos angoisses quotidiennes.
430
00:28:40,885 --> 00:28:43,387
Comme c’est vrai. (SOUPIR)
Et comme j'ai besoin d'entendre ça.
431
00:28:43,471 --> 00:28:45,139
-Tu connais Kleya.
-Bien sûr.
432
00:28:45,223 --> 00:28:46,682
On fait souvent référence à la galerie
433
00:28:46,766 --> 00:28:48,976
comme non officiel de Coruscant
temple de la patience. (RIRES)
434
00:28:49,060 --> 00:28:51,270
Eh bien, je dois commencer
je viens ici plus souvent.
435
00:28:51,354 --> 00:28:52,688
-(RIRES)
-Vous nous taquinez.
436
00:28:53,439 --> 00:28:55,065
Alors, un cadeau pour votre mari.
437
00:28:55,149 --> 00:28:58,318
Oui. C'est son Jour des Jours.
C'est une coutume chandrilane.
438
00:28:58,402 --> 00:28:59,403
Un de nos nombreux.
439
00:28:59,487 --> 00:29:00,696
Votre histoire est riche.
440
00:29:00,780 --> 00:29:02,740
Eh bien, c'est une manière gentille de le dire.
441
00:29:02,823 --> 00:29:04,449
J'ai mis quelques choses de côté.
442
00:29:04,533 --> 00:29:08,119
Si je me souviens,
il s'intéresse aux artefacts militaires.
443
00:29:08,204 --> 00:29:09,205
Oui.
444
00:29:09,288 --> 00:29:10,914
LUTHEN : Alors,
commençons par le plus ancien.
445
00:29:10,998 --> 00:29:13,291
C'est un gourdin de moine Utapaun.
446
00:29:13,376 --> 00:29:15,795
Vous voyez la variété cérémonielle
dans de nombreux endroits,
447
00:29:15,878 --> 00:29:17,129
mais c'est la vraie chose.
448
00:29:17,213 --> 00:29:19,006
C'est un cadeau unique pour la plupart, mais...
449
00:29:20,383 --> 00:29:22,718
c'est un trésor pour le vrai aficionado.
450
00:29:23,511 --> 00:29:25,137
Daté de la huitième colonie archaïque...
451
00:29:25,221 --> 00:29:26,472
Puis-je vous montrer quelque chose ?
452
00:29:27,431 --> 00:29:30,100
Oh, ne vous embêtez pas.
Je ne pouvais rien me permettre ici.
453
00:29:30,184 --> 00:29:32,519
S'il te plaît. Il n'y a aucun mal à regarder.
454
00:29:32,603 --> 00:29:34,938
Nous venons d'entrer
des pièces terriblement intéressantes.
455
00:29:36,357 --> 00:29:37,733
-Ouais.
-(RIRES)
456
00:29:39,068 --> 00:29:43,113
J'essaie d'élargir les goûts de Perrin
au-delà des instruments de combat.
457
00:29:43,197 --> 00:29:45,157
Y a-t-il autre chose
ça pourrait l'intéresser ?
458
00:29:45,241 --> 00:29:46,408
Eh bien, votre timing est excellent.
459
00:29:46,492 --> 00:29:49,036
J'ai quelque chose de très spécial
ça vient d'arriver.
460
00:29:49,120 --> 00:29:50,121
Viens avec moi.
461
00:29:53,791 --> 00:29:55,250
C'est une divinité à deux visages.
462
00:29:55,334 --> 00:29:57,252
Quatorze mille ans.
463
00:29:57,336 --> 00:30:00,380
Une déesse du soleil et un serpent
du monde entier
464
00:30:00,464 --> 00:30:02,924
partageant la même bouche. (RIRES)
465
00:30:03,009 --> 00:30:05,219
(chuchotant) Si vous ne pouvez pas livrer,
J'ai besoin de savoir.
466
00:30:05,303 --> 00:30:07,638
-Tu penses que je n'essaye pas ?
-Je ne pense jamais ça.
467
00:30:07,722 --> 00:30:10,224
Mais je dois commencer à planifier
si tu ne passes plus.
468
00:30:10,308 --> 00:30:11,350
L'argent est là.
469
00:30:11,434 --> 00:30:13,727
Ça devient juste très dangereux
pour le déplacer.
470
00:30:13,811 --> 00:30:16,438
Je ne peux plus retirer de fonds comme avant.
471
00:30:16,522 --> 00:30:18,774
-Ils me surveillent maintenant.
-Oh, ils surveillent tout le monde.
472
00:30:18,858 --> 00:30:20,776
C'est différent. Ils sont partout.
473
00:30:20,860 --> 00:30:23,320
Il y a un nouvel espion chaque jour au Sénat.
474
00:30:23,404 --> 00:30:26,615
Je visite la banque, ce sont tous de nouveaux visages.
475
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Vous avez un nouveau chauffeur.
476
00:30:29,577 --> 00:30:30,953
Je me sens assiégé.
477
00:30:33,664 --> 00:30:35,123
J'ai beaucoup de bouches à nourrir.
478
00:30:35,207 --> 00:30:36,875
Je ne peux que chercher de la nourriture pendant un certain temps.
479
00:30:38,919 --> 00:30:41,463
J'ai trouvé quelqu'un qui, je pense, peut m'aider.
480
00:30:42,256 --> 00:30:43,548
Quelqu'un qui ?
481
00:30:43,632 --> 00:30:45,759
À introduire dans le cercle ? Non.
482
00:30:45,843 --> 00:30:47,469
-Je sais ce que je demande.
-LUTHEN : Non.
483
00:30:47,553 --> 00:30:48,637
Nous sommes suffisamment vulnérables.
484
00:30:48,721 --> 00:30:50,472
Nous avons besoin de financement, pas de plus de personnes.
485
00:30:50,556 --> 00:30:52,724
Ne me faites pas la leçon sur la vulnérabilité.
486
00:30:52,808 --> 00:30:54,351
Personne n'est plus à risque que moi.
487
00:30:54,435 --> 00:30:56,562
Tu penses que je n'y ai pas réfléchi ?
488
00:30:56,645 --> 00:30:58,563
Je serais le premier à tomber.
489
00:31:07,531 --> 00:31:09,282
Pourquoi tu ne prends pas ça en prêt ?
490
00:31:10,034 --> 00:31:11,160
Puis-je?
491
00:31:11,243 --> 00:31:14,162
Si votre mari n'aime pas ça,
Je serai heureux de le reprendre.
492
00:31:15,664 --> 00:31:17,123
C'est un choix audacieux,
493
00:31:18,167 --> 00:31:20,544
mais j'espère que tu auras le courage
faire demi-tour
494
00:31:20,628 --> 00:31:22,212
si c'est un peu trop.
495
00:31:23,130 --> 00:31:24,297
J'apprécie cela.
496
00:31:25,132 --> 00:31:26,216
Tu seras là ?
497
00:31:26,300 --> 00:31:28,552
Sinon, Kleya peut toujours me joindre.
498
00:31:28,636 --> 00:31:31,013
Kleya, pouvons-nous emballer ça
pour le sénateur ?
499
00:32:30,322 --> 00:32:31,698
Il est avec nous.
500
00:32:31,782 --> 00:32:32,949
Rester.
501
00:32:33,534 --> 00:32:34,576
L'HOMME : Non, je ne l'ai pas fait.
502
00:32:34,660 --> 00:32:36,036
(CRIE) Qu'est-ce qui se passe ?
503
00:32:36,912 --> 00:32:38,246
Quand est-ce arrivé ?
504
00:32:39,039 --> 00:32:40,999
Quoi, il est là maintenant ? Où?
505
00:32:41,083 --> 00:32:43,418
- Se nettoyer.
- Et nous n'avons pas notre mot à dire ?
506
00:32:43,502 --> 00:32:45,170
-Ce n'est pas un vote.
-Comme ça?
507
00:32:45,254 --> 00:32:46,505
C'est en préparation.
508
00:32:46,589 --> 00:32:48,799
-Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ?
-Cela nous aide.
509
00:32:48,883 --> 00:32:50,718
Vous étiez en train de le couper de près.
Vous l'avez dit vous-même.
510
00:32:50,801 --> 00:32:51,843
Trois jours d'absence.
511
00:32:51,927 --> 00:32:54,137
Qu'allais-tu faire
si je ne pouvais pas venir ici aujourd'hui ?
512
00:32:54,221 --> 00:32:55,847
Arriver avec un visage supplémentaire pour expliquer ?
513
00:32:55,931 --> 00:32:57,265
Je savais que tu réussirais.
514
00:32:57,766 --> 00:32:59,184
Nous ne sommes pas préparés à cela.
515
00:32:59,268 --> 00:33:01,186
Nous n’avons même pas assez de communications pour l’instant.
516
00:33:01,270 --> 00:33:03,230
-Nous avons deux pièces de rechange.
-C'était notre remplaçant.
517
00:33:03,314 --> 00:33:04,898
Clem est notre remplaçant.
518
00:33:05,816 --> 00:33:07,192
TARAMYN : Nous avons un uniforme supplémentaire.
519
00:33:07,276 --> 00:33:09,111
Je vais devoir nous quitter
votre ceinture et vos gants.
520
00:33:09,945 --> 00:33:11,196
Clém.
521
00:33:13,157 --> 00:33:15,659
Nous avons besoin d'un autre coup de main, et vous le savez.
522
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
J'aurais dû être consulté.
523
00:33:18,496 --> 00:33:19,580
Là-dessus, nous sommes d'accord.
524
00:33:20,623 --> 00:33:23,292
Clem, voici le lieutenant Gorn.
525
00:33:24,210 --> 00:33:27,588
- C'est notre contact à la garnison.
-Blessé en plus.
526
00:33:27,671 --> 00:33:28,797
En plus de quoi ?
527
00:33:28,881 --> 00:33:32,175
Étant quelqu'un que je n'ai jamais rencontré
qui m'ont soudainement pris le cou entre les mains.
528
00:33:32,259 --> 00:33:33,301
Je connais ce sentiment.
529
00:33:33,385 --> 00:33:34,636
-On a fini ?
-Qui est-il ?
530
00:33:34,720 --> 00:33:36,680
C'est Clem.
Il est là, c'est tout ce qui compte.
531
00:33:36,764 --> 00:33:39,183
Écoutez, nous perdons la lumière du jour.
Allons-y.
532
00:33:39,266 --> 00:33:40,558
Donnez un coup de main à Nemik.
533
00:33:46,065 --> 00:33:48,233
C'est quoi toutes ces patrouilles
sur Stone Canyon?
534
00:33:48,817 --> 00:33:51,486
Il y a un ingénieur impérial
arrivant de Coruscant.
535
00:33:51,570 --> 00:33:54,322
Nous cartographions l'ancienne piste pour lui.
Mais ça s'arrêtera demain.
536
00:33:54,406 --> 00:33:56,533
J'attire toute notre attention
vers les Basses Terres.
537
00:33:56,617 --> 00:33:58,243
Combien de temps avons-nous?
538
00:33:58,327 --> 00:33:59,870
J'ai une inspection à minuit.
539
00:33:59,954 --> 00:34:00,955
Allons-y.
540
00:34:33,779 --> 00:34:34,821
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
541
00:34:36,198 --> 00:34:38,366
-Dîner pour le gouverneur.
-Quel gouverneur ?
542
00:34:38,450 --> 00:34:39,659
Le gouverneur d'Hanna.
543
00:34:40,494 --> 00:34:41,995
Mon camarade de régiment, ce gouverneur.
544
00:34:42,079 --> 00:34:43,413
C'est ce soir ?
545
00:34:44,331 --> 00:34:45,790
C'est sur votre calendrier.
546
00:34:45,874 --> 00:34:48,209
Je l'ai ajouté il y a un mois
après en avoir discuté.
547
00:34:49,169 --> 00:34:50,420
-Tu ne te souviens pas ?
-(SOUPIRS)
548
00:34:50,504 --> 00:34:52,214
Je me souviens que tu m'as épuisé.
549
00:34:53,549 --> 00:34:55,217
Je ne pensais pas que quiconque puisse faire ça.
550
00:34:55,801 --> 00:34:56,927
Est-ce que ça vous plaît ?
551
00:34:57,011 --> 00:34:59,263
Non, j'attends juste avec impatience
voir de vieux amis.
552
00:34:59,346 --> 00:35:00,597
Oh, qui d'autre vient ?
553
00:35:00,681 --> 00:35:02,099
Le plan de salle est juste là.
554
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
Ars Dangor? Sly Moore?
De la chambre privée du vizir ?
555
00:35:09,356 --> 00:35:10,523
Est-ce un problème ?
556
00:35:10,608 --> 00:35:12,109
Tu ne peux pas être sérieux.
Ces gens me détestent.
557
00:35:12,192 --> 00:35:14,485
Ils passent chaque jour
essayer de défaire tout ce que j'ai touché.
558
00:35:14,570 --> 00:35:16,738
Eh bien, peut-être demain
ils y réfléchiront à deux fois.
559
00:35:17,573 --> 00:35:18,824
Euh, pas maintenant, s'il vous plaît.
560
00:35:18,907 --> 00:35:19,949
Aller!
561
00:35:23,245 --> 00:35:26,331
Tu n'aurais pas dû les inviter
sans m'assurer que j'en étais conscient.
562
00:35:26,415 --> 00:35:28,250
Eh bien, il est un peu tard pour annuler.
563
00:35:29,418 --> 00:35:31,753
Mais à votre guise.
564
00:35:34,632 --> 00:35:35,799
Bien joué, Perrin.
565
00:35:36,592 --> 00:35:38,594
Et non, je ne suis pas sérieux.
566
00:35:39,053 --> 00:35:40,429
Ne les asseyez pas près de moi.
567
00:35:40,512 --> 00:35:41,554
Oh, je m'en suis occupé.
568
00:35:41,639 --> 00:35:44,141
Vous êtes au bout ennuyeux de la table.
Ces gens sont amusants.
569
00:35:44,224 --> 00:35:45,808
Oh, n'est-ce pas ? Sont-ils amusants ?
570
00:35:45,893 --> 00:35:47,936
Nous devrions trouver
quelques invités Ghorman pour ce soir
571
00:35:48,020 --> 00:35:49,479
et voyez à quel point ils sont amusés.
572
00:35:49,563 --> 00:35:52,649
Tes amis amusants viennent de se couper
leurs voies de navigation hier.
573
00:35:52,733 --> 00:35:54,484
Savez-vous combien mourront de faim ?
574
00:35:54,568 --> 00:35:57,862
Oh, peut-être que nous pouvons en rire
au cours du troisième cours.
575
00:35:57,946 --> 00:35:59,364
Peut-être que tu devrais te reposer.
576
00:35:59,448 --> 00:36:01,199
Si vous me faites prêter attention, je le ferai.
577
00:36:01,283 --> 00:36:02,450
Et tu ne seras pas content.
578
00:36:03,702 --> 00:36:05,245
Ne fais plus ça.
579
00:36:07,706 --> 00:36:09,624
PERRIN : Il y a une rumeur
tu m'as acheté un cadeau.
580
00:36:09,708 --> 00:36:11,042
Ça revient.
581
00:36:11,585 --> 00:36:14,296
Tout doit-il être ennuyeux et triste ?
582
00:36:18,092 --> 00:36:19,927
VEL : Akti Amaugh, la Vallée des Grottes.
583
00:36:20,010 --> 00:36:21,094
La vallée sacrée.
584
00:36:21,178 --> 00:36:23,013
L'Empire est arrivé il y a 13 ans
585
00:36:23,097 --> 00:36:26,767
et libéré la base aérienne d'Alkenzi,
50 kilomètres à l'ouest d'ici.
586
00:36:26,850 --> 00:36:30,562
Ils ont rapidement découvert l'unique
possibilités de stockage des cavernes,
587
00:36:30,646 --> 00:36:32,397
revendiqué la terre pour l'empereur,
588
00:36:32,481 --> 00:36:35,650
et a endigué Nasma Klain,
le fleuve sacré.
589
00:36:36,318 --> 00:36:40,363
Maintenant, la garnison d'Aldhani
est un dépôt de fournitures, d'armes,
590
00:36:40,447 --> 00:36:43,116
et la paie
pour l'ensemble du secteur Impérial.
591
00:36:43,992 --> 00:36:47,120
Garnison, tour d'observation,
défenses de sentinelles,
592
00:36:47,204 --> 00:36:49,247
tout cela pour protéger cette piste qui s'ouvre ici.
593
00:36:49,331 --> 00:36:52,000
Je vais le faire. C'est fragile, cette pièce.
La pluie pénètre dans la colle.
594
00:36:52,084 --> 00:36:54,294
VEL : La piste descend
sous terre jusqu'au poste de pilotage
595
00:36:54,378 --> 00:36:56,797
d'un seul cargo Max-7 Rono.
596
00:36:56,880 --> 00:36:58,381
Vel a dit que tu pouvais piloter.
597
00:36:58,465 --> 00:36:59,507
Piloter un Rono ?
598
00:37:00,050 --> 00:37:01,217
Un cargo cargo ?
599
00:37:01,301 --> 00:37:03,803
Mmm, ça ne vole pas vraiment, mais oui.
600
00:37:03,887 --> 00:37:06,681
VEL : Cette pièce derrière le poste de pilotage,
c'est un coffre-fort.
601
00:37:07,516 --> 00:37:09,643
Nous prenons des caisses de paie
de cette pièce,
602
00:37:09,727 --> 00:37:12,646
charger le cargo,
et s'échapper du tunnel de la piste.
603
00:37:12,730 --> 00:37:15,023
- Évidemment, ce n'est pas à l'échelle.
-Une fuite ?
604
00:37:15,107 --> 00:37:16,650
-Dans un Rono ?
-Ouais.
605
00:37:16,734 --> 00:37:19,236
(ROQUES) C'étaient des combattants TIE
nous avons vu en entrant.
606
00:37:19,903 --> 00:37:21,905
- A quelle distance se trouve la base aérienne ?
-De la garnison...
607
00:37:21,989 --> 00:37:23,782
-Cinquante kilomètres, tu as dit.
-Cinquante-deux.
608
00:37:23,866 --> 00:37:24,950
Très bien, 52.
609
00:37:25,576 --> 00:37:26,827
Ils seront sur vous dans quelques minutes.
610
00:37:26,910 --> 00:37:29,162
-Neuf minutes. Nous l'avons chronométré.
-(RAIL)
611
00:37:29,246 --> 00:37:30,747
-VEL : Mmm.
-CASSIEN : D'accord.
612
00:37:30,831 --> 00:37:32,874
Vous aurez de la chance de faire l'horizon.
613
00:37:33,375 --> 00:37:34,417
C'est une course au suicide.
614
00:37:35,627 --> 00:37:36,628
Exactement.
615
00:37:36,712 --> 00:37:39,589
C'est pourquoi ils ne gardent que
un régiment de 40 hommes en garnison.
616
00:37:39,673 --> 00:37:42,008
Parce qu'ils savent
personne n'est assez stupide pour essayer.
617
00:37:42,092 --> 00:37:43,259
Personne d'autre que nous.
618
00:37:46,096 --> 00:37:49,140
-(SOUPIRS)
-Ces vieilles pierres, Nasma Brant,
619
00:37:49,224 --> 00:37:53,311
c'est un temple ou ce qu'il en reste
qui était autrefois assis sur le puissant fleuve.
620
00:37:54,730 --> 00:37:56,189
Lieutenant Gorn, dites-le-moi.
621
00:37:57,191 --> 00:37:58,692
Une fois tous les trois ans
622
00:37:58,776 --> 00:38:00,652
d'aussi loin que l'on puisse s'en souvenir,
623
00:38:01,528 --> 00:38:04,197
les Aldhanis se rassemblent dans cette vallée
pour un événement céleste
624
00:38:04,281 --> 00:38:06,408
ils appellent Mak-ani bray Dhani.
625
00:38:07,159 --> 00:38:09,536
L'Œil d'Aldhani. Des milliers d’entre eux.
626
00:38:10,496 --> 00:38:13,665
Ils marcheraient pendant des semaines pour arriver ici
juste pour le voir depuis la terre sacrée.
627
00:38:13,749 --> 00:38:17,419
-Pour voir quoi ?
-Imaginez 50 pluies de météores en même temps,
628
00:38:17,503 --> 00:38:20,464
mais comme un rideau
étant tiré à travers le ciel
629
00:38:20,547 --> 00:38:25,047
jusqu'à l'Œil, la fenêtre sur la galaxie,
se forme à l’horizon.
630
00:38:25,219 --> 00:38:26,470
Vous avez vu ça ?
631
00:38:26,553 --> 00:38:29,514
Je suis ici depuis presque sept ans.
Je l'ai vu deux fois.
632
00:38:30,599 --> 00:38:32,809
Ce n’est plus l’événement qu’il était.
633
00:38:32,893 --> 00:38:35,812
Maintenant, ils ont tout relocalisé.
c'est une affaire assez triste,
634
00:38:36,605 --> 00:38:37,856
mais l'Œil,
635
00:38:38,982 --> 00:38:40,900
ce n'est pas quelque chose que vous oublierez de sitôt.
636
00:38:40,984 --> 00:38:42,443
Une fois tous les trois ans.
637
00:38:42,528 --> 00:38:45,697
Au millième de seconde.
Et ce n'est pas vraiment une pluie de météores.
638
00:38:45,781 --> 00:38:48,992
C'est une bande récurrente de cristallisé,
microdensités nocturnes.
639
00:38:49,076 --> 00:38:52,079
Des milliards de cristaux.
Très lourd mais petit et instable.
640
00:38:52,162 --> 00:38:53,788
Alors que la planète traverse la ceinture,
641
00:38:53,872 --> 00:38:56,165
ils envahissent l'atmosphère,
chauffer et exploser.
642
00:38:57,125 --> 00:38:59,627
Vu du sol, c'est une chose de toute beauté.
643
00:38:59,711 --> 00:39:00,878
Dans le ciel, c'est le chaos.
644
00:39:01,880 --> 00:39:03,631
Nous avons calculé une trajectoire de fuite
645
00:39:03,715 --> 00:39:06,008
ça nous fait sortir
juste avant que l'Œil se ferme.
646
00:39:07,427 --> 00:39:09,262
Cela se produit dans trois jours.
647
00:39:14,351 --> 00:39:15,602
C'est ta couverture.
648
00:39:16,311 --> 00:39:17,312
Oui.
649
00:39:17,396 --> 00:39:18,897
Nous fait entrer, nous fait sortir.
650
00:39:18,981 --> 00:39:21,692
Ils ne sauront pas d'où nous venons,
et si nous pouvons battre le chrono,
651
00:39:21,775 --> 00:39:24,068
nous serons partis
avant même qu'ils sachent ce qui s'est passé.
652
00:39:24,152 --> 00:39:26,821
Maintenant, tu as beaucoup à apprendre
et très peu de temps pour le faire,
653
00:39:26,905 --> 00:39:30,992
donc ce que nous devons savoir, c'est
es-tu dans tous les sens ?
654
00:39:35,497 --> 00:39:36,581
Allons-y.
655
00:39:39,751 --> 00:39:41,461
-(LA PORTE SUFFIT)
-Parle.
656
00:39:41,545 --> 00:39:44,214
Elle exige les données brutes
de l'incident sur Ferrix.
657
00:39:44,298 --> 00:39:46,216
L'unité Starpath
qui a été récupéré sur place
658
00:39:46,300 --> 00:39:49,177
a été attribué à un vol
dans une base aérienne sous ma juridiction, monsieur.
659
00:39:49,261 --> 00:39:52,430
Elle va trop loin
pour augmenter la taille de son portefeuille.
660
00:39:52,514 --> 00:39:54,974
Elle devrait passer plus de temps
sur la sécurité dans ses bases
661
00:39:55,058 --> 00:39:57,810
-et moins pour faire avancer sa carrière.
-Lieutenant Meero.
662
00:39:57,895 --> 00:40:00,939
L'objet volé a une grande valeur,
monsieur, en particulier aux rebelles.
663
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
Retrouver son vol
pourrait exposer l'activité dans mon secteur.
664
00:40:03,650 --> 00:40:05,652
Les gens prennent aussi des choses pour de l'argent,
n'est-ce pas ?
665
00:40:05,736 --> 00:40:08,280
Vaut-il la peine de créer
autant de frictions au sein du bureau
666
00:40:08,363 --> 00:40:11,532
à la poursuite de ce qui semble être
un cas de vol qui a mal tourné ?
667
00:40:11,617 --> 00:40:14,703
Monsieur, c'est mon sentiment
que cela fait partie d'un effort continu
668
00:40:14,786 --> 00:40:18,456
pour voler de l'équipement impérial exclusif
en prévision d'une rébellion organisée.
669
00:40:18,540 --> 00:40:20,708
j'en ai trois
dossiers précédents sur mon bureau
670
00:40:20,792 --> 00:40:22,210
qui commencent à suggérer un modèle.
671
00:40:22,294 --> 00:40:23,545
Votre ressenti.
672
00:40:23,629 --> 00:40:27,549
Je vois des signes d'activité coordonnée
sur un certain nombre de secteurs.
673
00:40:27,633 --> 00:40:28,925
Quelle activité ?
674
00:40:29,009 --> 00:40:31,177
Articles d'intérêt similaires,
méthodes répétées.
675
00:40:31,970 --> 00:40:34,180
-Instinct.
-Vous nous êtes venus des forces de l'ordre.
676
00:40:34,264 --> 00:40:35,265
Oui Monsieur.
677
00:40:35,349 --> 00:40:38,977
Ici, nous agissons sur des
et des informations vérifiées.
678
00:40:40,103 --> 00:40:43,523
Alertez-moi quand cela se matérialise
en quelque chose de plus précis.
679
00:40:43,607 --> 00:40:46,318
Jusque-là,
limiter les activités futures à vos secteurs.
680
00:40:46,401 --> 00:40:47,568
Merci, lieutenant.
681
00:40:52,741 --> 00:40:57,241
Vous avez deux secteurs à superviser.
Blevin en gère six.
682
00:40:58,246 --> 00:40:59,413
Il le fait, je l'admets,
683
00:40:59,498 --> 00:41:02,792
suivre le point de vue traditionnel
de ce bureau et de son personnel.
684
00:41:02,876 --> 00:41:05,628
C'est, j'en suis sûr, un défi avec lequel travailler.
685
00:41:05,712 --> 00:41:08,881
Ses rapports trimestriels sont cependant en
et les vôtres ne le sont pas,
686
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
et ici nous dépensons
votre temps précieux avec ce problème.
687
00:41:13,553 --> 00:41:16,180
Il y a une barre haute
pour votre performance, lieutenant.
688
00:41:17,140 --> 00:41:18,558
Injuste peut-être,
689
00:41:19,267 --> 00:41:20,726
mais cela n'a aucun sens d'ignorer
690
00:41:20,811 --> 00:41:24,022
et potentiellement la fondation
d'une carrière particulièrement supérieure.
691
00:41:25,732 --> 00:41:28,067
Tu es censé être
plus compétent et caché.
692
00:41:28,151 --> 00:41:29,318
C'est pourquoi vous êtes ici.
693
00:41:30,737 --> 00:41:33,781
C'est pourquoi nous apportons
des officiers comme vous.
694
00:41:35,450 --> 00:41:38,119
Rappelons-le à tout le monde
et ne pas se perdre dans la poussière.
695
00:41:38,203 --> 00:41:39,495
Oui Monsieur.
696
00:41:39,579 --> 00:41:43,332
Sur une note positive, j'ai été impressionné
avec vos numéros de détention de Sev Tok.
697
00:41:43,417 --> 00:41:44,709
Bien au-dessus du quota.
698
00:41:45,794 --> 00:41:47,754
J'en enverrai peut-être plus
de ce genre de travail à votre manière.
699
00:41:47,838 --> 00:41:49,297
-Merci, monsieur.
-Nous avons fini.
700
00:42:17,200 --> 00:42:18,951
(SOUPIR) Vous savez comment l'utiliser ?
701
00:42:21,747 --> 00:42:22,748
Ouais.
702
00:42:22,831 --> 00:42:25,500
TARAMYN : Ce sont les spécifications du cargo Rono
et la disposition de la console.
703
00:42:26,293 --> 00:42:27,585
Tu en as fini avec ça,
704
00:42:27,669 --> 00:42:29,629
c'est une carte détaillée de la garnison.
705
00:42:32,007 --> 00:42:33,550
C'est un livre de phrases Aldhani.
706
00:42:44,936 --> 00:42:46,020
Puis-je manger ma nourriture ?
707
00:42:47,856 --> 00:42:50,942
Tu mangeras,
tu laisseras Cinta vérifier le bandage,
708
00:42:51,443 --> 00:42:53,695
et tu auras appris tout ça
le matin.
709
00:42:54,654 --> 00:42:55,988
Je prendrai la première montre.